3.17.

by Vertebrata

Pomislio sam reći kako je već kasno, kako su svi već otišli, ili odustali, ili zaboravili. Umalo mi je cijeli svijet ostao nešto dužan.

Ali nije. To sam bio ja. Ja sam zakasnio. Ja sam otišao. Ja sam odustao. Ja sam zaboravio. Ja sam bio jedini odgovoran.

Nakon takve gorke spoznaje, začudo, nestala je svaka malodušnost.

§

I wanted to say that is too late, that everyone was already gone, or have given up, or  have forgotten. Almost the whole world owed me something.

Except it didn’t. It was me. I have been late. I went away. I have given up. I have forgotten. I solely was responsible.

After this bitter truth, surprisingly, all dispiritedness has disappeared.

§

Ich wollte sagen dass ist schon zu spät, dass alle anderen schon gegangen sind, oder haben aufgegeben, oder vergessen. Fast die ganze Welt shuldet mir etwas.

War es aber nicht. Das war ich. Ich habe mich verspätet. Ich bin gegangen. Ich habe aufgegeben. Ich habe vergessen. Ich war allein verantwortlich.

 Nach diese bittere Erkentniss, erstaunlich, jeder Niedergeschlagenheit ist verschwunden.

§

 Je voulais dire que est trop tard, que tout le monde était déjà parti, ou ont renoncé, ou oublié. Presque la terre entière me devait quelque chose.

Mai, il n’as pas. C’était moi. J’ai retardé. Je suis parti. J’ai renoncé. J’ai oublié. J’ai été le seul responsable.

Après cette réalisation amère, étonnamment,  le tout découragement a disparu.

Advertisements